|
Name and Email
|
Mother tongue
|
Language Specialisation
|
Availability
|
|
Helen Aitchison
[Non-EUI]
|
English
|
Corrects English for HEC, SPS
|
Always
|
|
nikiantypa@gmail.com )[Non-EUI, partner]
|
Greek / English
|
Corrects for ECO, SPS (Quantitative research).
Translates Greek to English
|
Flexible timetable
|
|
Sylvia@baudetvongersdorff.de
[Non-EUI]
|
English
|
Editing, proof reading, academic writing
|
Always
|
|
bonniedb@aon.at
[Non-EUI]
|
English
|
History, literature, psychology, environment, culture, music
|
Always
|
|
anthonybrierley5@gmail.co
|
English
|
fluent Italian, translates professionally from Italian to English, corrects, edits, proof-reads most academic texts.
|
Always
|
|
Rory Brown
[EUI, LAW]
|
English
|
Fluent in German and Italian; translates for HEC, LAW, SPS
|
Always
|
|
C. James Burke
|
English
|
fluent in French and German, and will correct English for HEC, LAW and SPS, and can translate French to English.
|
Always
|
|
Judy Carter
[Non-EUI]
|
English
|
Corrects English for HEC, LAW and possibly SPS
|
Always
|
|
A. Chamberlain
[Non-EUI, partner]
|
English
|
Corrects English for SPS; translates from Italian and Spanish to English
|
Always
|
|
S. Cauvin
sophie_heynssens@hotmail.com
|
French
|
Corrects French
for HEC, LAW, SPS
translates from French and Italian to English
|
Always
|
|
marc.cinanni@gmail.com
|
English & French
|
Corrects English for SPS, HEC, LAW
|
Always
|
|
J. Clayton
(alternative emails, here and here ) [Non-EUI]
|
English
|
Corrects English for HEC, LAW, SPS
|
Always
|
|
Andreas Corcoran
EUI, HEC
|
English / German
|
Corrects in English and German, fluent in Italian
|
Always
|
|
SCoutts@eui.eu
EUI, Law
|
English
|
English Correction for Law, SPS, HEC, French to English Translation
|
Always
|
|
Angela.Daly@eui.eu
|
English
|
Corrects English for SPS, HEC, LAW and possibly ECO; translates from French, Italian and Spanish into English
|
Always
|
|
Despina Christodoulou
EUI partner; professional editor and translator
|
English
|
English for HEC, SPS, most LAW and ECO. Specialise in history, social and political issues
|
Always
|
|
oliver.dunn@eui.eu
|
English
|
Corrects English
for SPS, HEC, LAW and possibly ECO.
|
Always
|
|
donagh.davis@eui.eu
|
English
|
Corrects English for SPS, HEC, LAW and possibly ECO; intermediate German, French, Spanish
|
Always
|
|
Aline Durel
[Non-EUI, former researcher, HEC]
|
French
|
Corrects from Italian and English to French for HEC, SPS
|
Always
|
|
n.debuiteleir@gmail.com
|
English
|
Corrects English for HEC and SPS; translates from German to English.
|
Always
|
|
Irene Fattacciu
EUI, HEC
|
Italian
|
Corrects Italian and translates from English and Spanish to Italian
|
Always
|
|
Jason-Louise Graham
|
English
|
Corrects English for LAW, SPS, HEC
Fluent in French and Dutch
|
Full-time Always
|
|
Alun Gibbs
EUI, LAW
|
English
|
Corrects English for LAW, HEC, SPS
|
Always
|
|
helen.glave@gmail.com
University of Siena
|
English
|
Translates from Italian to English, corrects and edits most academic texts
|
Sept-June
|
|
irial.glynn@gmail.com
|
English
|
Corrects English for HEC, SPS, LAW
|
Please email
|
|
Sandy Gupta
[Non-EUI]
|
English
|
Corrects English for HEC, LAW, SPS, ECO
|
Always
|
|
gray.giulia@gmail.com
[Non-EUI]
|
English
|
Corrects English, Italian, French.
|
All year round
|
|
nhughes@eui.eu
|
English
|
English (for ECO and SPS
|
Always
|
|
Catrin Jenkins
[Non-EUI, partner]
|
English
|
Corrects English for HEC, possibly LAW, SPS
|
Always
|
|
Ann-Marie Kilgallon
EUI, HEC
|
English
|
Corrects English for HEC, LAW, SPS
|
Always
|
|
chona.mendoza@gmail.com
|
English
|
Proofreading, editing, teaching, academic writing.
|
Always
|
|
miluskakooij@hotmail.com
[Non-EUI, partner, linguist]
|
English / Dutch
|
English, Spanish, French, Portuguese for LAW, SPS, HEC
|
Always
|
|
zoelang1@googlemail.com
|
English
|
Corrects English for LAW, ECO, HEC, SPS
|
Always
|
|
ilse.lazaroms@eui.eu
(HEC alumni)
|
English / Dutch
|
Dutch and English correction, proofreading, academic writing, translation from Dutch/Norwegian into English Periods
|
Always
|
|
Eve Leckey
(alternative e-mail )
[Non-EUI, translator/editor]
|
English
|
Corrects English for HEC, LAW, SPS
|
Always
|
|
alawrence7@yahoo.com
[Non-EUI, translator/editor]
|
English
|
professional editor; corrects English; translates Italian/English (SPS and HEC)
|
Always
|
|
benmaire@gmail.com
|
French
|
Corrects French, translates from English and Italian to French
|
Always
|
|
mllillywhite@hotmail.com
[Non-EUI, translator]
|
English
|
Corrects English for HEC, LAW, SPS
|
Always
|
|
emma.linklater@eui.eu
|
English
|
Corrects English for LAW, HEC, SPS, ECO. Translates French-English
|
Always
|
|
Katharine Mason
[Non-EUI, partner of EUI Alumnus]
|
English
|
Corrects English for LAW, SPS, HEC
|
Full-time until further notice
|
|
Danielle.Mccormack@eui.eu
|
English
|
Corrects English for HEC, LAW, SPS, ECO
|
Always
|
|
David McCourt
EUI, SPS
|
English
|
Corrects English for HEC, LAW, SPS
|
Always
|
|
Nicholas.Mcgeehan@eui.eu
|
English
|
Corrects English for LAW
|
Always
|
|
Adrian Mihai
[Non-EUI]
|
Canadian citizen
|
Corrects English, French for ECO, HEC, SPS, LAW
|
Always
|
|
catherinemcging@gmail.com
|
English
|
Corrects English for HEC, SPS
|
Always
|
|
Claire
[Non-EUI]
|
English
|
Corrects English to Italian and vice versa
|
Most periods
|
|
Graham Mott
|
English
|
Corrects English for ECO, HEC, LAW, SPS
|
Always
|
|
Miriam Nyhan
EUI, HEC
|
English
|
Corrects English for ECO, HEC, LAW, SPS
|
Always
|
|
Alanna O'Malley
EUI, HEC
|
English
|
Corrects English for ECO, HEC, LAW, SPS
|
Always
|
|
Louisa Parks
EUI, SPS
|
English
|
Corrects English, translates from Italian and French to English for SPS
|
Always
|
|
Hannes Peltonen
EUI, SPS
|
Finnish / English
|
Corrects English and Finnish for SPS
|
Not specified
|
|
Raul Pope Farguell
gaupeguy@gmail.com
|
English
|
Fluent in Spanish
Studying an MA in Applied
Linguistics. Corrects for SPS
|
Always
|
|
aurelien.raccah@eui.eu
|
French
|
English, German, Italian
|
Always
|
|
anna.riddell@eui.eu
|
English
|
Corrects English for LAW, SPS, HEC; Speaks French, German, Italian
|
From end of August 2010
|
|
wendy.robins@EUI.eu
|
English
|
Corrects English
|
1 April-30 August 2010
|
|
orlashe@gmail.com
|
English
|
Corrects English for LAW, HEC, SPS, ECO; fluent French, good Italian, basic German
|
Always
|
|
janine.silga@eui.eu
|
French
|
Corrects French
|
From January 2012
|
|
Elizabeth Petrosian
campobello67@gmail.com
|
English
|
Corrects English for LAW, HEC, SPS, ECO;
|
Always
|
|
Amy Strecker
EUI, LAW
|
English
|
Corrects from Spanish, Italian, French, German, Polish to English for HEC, LAW, SPS
|
Not specified
|
|
ziyadspringborg@hotmail.com
|
English
|
Corrects English for SPS, HEC
|
Always
|
|
Rachel Sweet
[Non-EUI]
|
English
|
Corrects from Italian to English for HEC
|
Always
|
|
Thomas Robert
EUI Alumnus
|
English
|
Corrects English and translates from Italian, French and German for LAW, SPS, HEC
|
Always
|
|
bramrooijackers@hotmail.com
|
English / Dutch
|
Corrects English for SPS, HEC
|
Always (limited availability in May)
|
|
Conor Talbot
|
English
|
Corrects English for LAW, SPS, HEC
|
Academic year 2009/10
|
|
Simon Toubeau
EUI, SPS
|
English / French
|
Corrects English for SPS
|
Always
|
|
Lucy Turner Voakes
EUI, HEC
|
English
|
Corrects English for HEC, SPS
|
Always
|
|
heatherturner7@gmail.com
|
English
|
CELTA qualified English teacher; corrects English for HEC and SPS
|
Flexible
|
|
s.a.vandenhof@hotmail.com (non-EUI, partner)
|
English
|
Corrects English for HEC, SPS
|
Always
|
|
simon.watmough@eui.eu
|
English
|
Corrects English for SPS
|
Always
|
|
anna.e.welch@gmail.com
|
English
|
Corrects English for
HEC and other disciplines
|
Always
|
|
mwiesmeier@gmail.com
|
English
|
Corrects English for all disciplines
|
Always
|
|
Margot Wylie
[Non-EUI]
|
English
|
Corrects from Italian to English and English to English for ECO, HEC, SPS
|
Always
|
|
julianwelch@gmail.com
[Non-EUI]
|
English
|
Professional English-language editor, corrects for HEC, SPS, LAW
|
Always
|
|
Benedict Wray
EUI, LAW
|
English
|
Corrects for LAW, SPS, HEC, and specialises in correcting French to English for LAW, SPS
|
Negotiable
|
|
Simon Young
[Non-EUI, Florence University]
|
English
|
Corrects English for ECO, HEC
|
Most periods
|
|
|