| Name and Email | Mother tongue | Language Specialisation | Availability |
|---|
|
Emma Barker
Non-EUI
Professional Managing Editor (Journal) and University Project Manager
Degree in History
Former publishing professional (academic publishing)
|
English
|
corrects English for HEC and SPS
|
Always |
|
Jessica Bate
EUI partner LAW
teacher of English for academic purposes
|
English
|
corrects English for HEC,LAW and SPS
translates from French to English
samples available
|
Always
|
|
Francesca Bianco
professional copywriter, editor and poet
|
English
|
corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS
literary academic background
|
Always
|
|
Kathryn Bouchard
EUI research associate RSC
|
English |
corrects English for HEC and SPS
translates from Italian, Spanish and Portuguese to English
Kathryn Bouchard's website
|
Always |
|
Deirdre Brophy
Non-EUI
professional editor
and translator
Masters in EU Law
|
English |
corrects English for HEC, LAW, and SPS
translates from French to English
|
Always |
|
Clare Centrone-Tame
EUI alumna SPS
professional editor/translator
|
English
|
corrects English for HEC, LAW, and SPS
translates from Italian and French to English
|
Always |
|
Despina Christodoulou
EUI partner
PhD in history
professional editor and translator
|
English
|
corrects English for HEC, LAW and SPS
specialises in history, social and political issues
|
Always |
|
Marc Cinanni
Non-EUI
professional writer, editor, and translator
|
English / French
|
corrects English for HEC, LAW, and SPS
Marc Cinanni's Linkedin page
|
Always |
|
Donagh Davis
EUI alumnus SPS
PhD in political science
English language teacher (CELTA)
|
English |
Translates from Italian, Spanish, French, and German to English.
|
Always |
|
James Dennison
‘RSCAS Research Fellow and former SPS Researcher. EFL Teacher.’
|
English |
corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS
|
Always |
|
Rian Derrig
EUI researcher LAW
|
English |
corrects English for ECO, HEC, LAW and SPS
research interests: international law, intellectual history and legal theory
|
Always
|
|
Aline Durel
EUI alumna HEC
PhD in history
|
French
|
corrects French for HEC and SPS
translates from Italian and English to French
|
Always
|
|
Deborah Fölsche-Forrow
Non-EUI
proofreader and translator
has taught academic writing and translation
|
English |
corrects English for HEC and SPS
translates from German to English for SPS, and HEC
|
Always
|
|
Joanne Gartlon
Non- EUI
profreader and editor
|
English |
corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS
Joanne Gartlon's Linkedin page
|
Always
|
|
Charlotte Gartenberg
Non-EUI
PhD in Hispanic literature and culture
|
English |
corrects English for HEC, SPS and LAW.
translates from Spanish to English
|
Always
|
|
Helen Glave
Non-EUI
translator and editor of academic texts teacher of English for academic purposes University of Siena
|
English
|
corrects English for ECO, HEC, LAW and SPS specializes in economics and EU
Translate from Italian to English
|
Sept-June |
|
Giulia Gray
Non-EUI
professional proofreader and translator
teacher of English for academic purposes
University of Pisa
|
English
|
corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS
fluent in Italian and French
|
Always |
|
Vicky Hallett
EUI partner LAW
degree in history
freelance journalist, writer and editor
|
English
|
corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS
|
Always |
|
Emily Hancox
alternative email
EUI alumna LAW
LLM in law
PhD researcher in Law at the University of Edinburgh
|
English
|
corrects English for HEC, LAW, and SPS
|
Always
|
|
Radhika Johari
Non-EUI
Professional academic editor and owner of Eyrie Editing and Author Services (www.eyrieediting.com).
PhD researcher in Social Anthropology at York University, Toronto, Canada.
|
English
|
corrects English for HEC and SPS
expertise across the social and political sciences
international experience in ESL substantive editing and copy editing
|
Always
|
|
Alexander Jordan
EUI alumnus HEC, 2015
|
English |
corrects English for HEC and SPS
translates from French, German, and Italian into English, specialises in modern intellectual history and political theory
|
Always |
|
Ann-Marie Kilgallon
EUI alumna HEC
|
English
|
corrects English for HEC, LAW, and SPS
|
Always
|
|
Miluska Kooij
EUI partner (alumnus)
professional editor and translator
|
English / Dutch
|
corrects English for HEC, LAW, and SPS
translates from Dutch and Spanish to English
fluent in French and Portuguese
|
Always
|
|
Eve Leckey
alternative email
Non-EUI
professional translator/editor
|
English
|
corrects English for HEC, LAW, and SPS
specialises in sociology and governance
|
Always
|
|
Claire Moore
Non-EUI
professional copyeditor
teacher of English
University of Foggia
|
English
|
corrects English for ECO and HEC
|
Always
|
|
Julie Northey
Non-EUI
ex-teacher of English
|
English
|
corrects English for HEC, LAW, and SPS
|
Always
|
|
Emma Nyhan
EUI alumna LAW
PhD in law
Professional academic editor
|
English
|
corrects English for ECO, HEC, LAW and SPS
|
Always
|
|
Domhnall O'Sullivan
Non-EUI
professional journalist
|
English |
corrects English for HEC and SPS |
Almost always |
|
Alexandra Ortolja-Baird
EUI researcher HEC
|
English
|
corrects English for HEC
|
Always
|
|
Emma Prunty
EUI partner (fellow)
professional proofreader
|
English |
corrects English for HEC, LAW and SPS
translates from Norwegian to English and Italian to English.
Emma Prunty's website
|
Always |
|
Thomas Roberts
EUI Alumnus LAW
PhD in law
professional translator
|
English
|
corrects English for HEC, LAW, and SPS
translates from Italian, French and German to English
|
Always
|
|
Patricia Rodrigues
Award-winning editor
CELTA-certified trainer
|
English |
English; Legal content editing. |
Always |
|
Samuel Rogers
Non-EUI
PhD in global politcal economy
English teacher
Former IELTS and CAE teacher and examiner
|
English
|
corrects English for HEC and SPS
translates from Hungarian, Italian, and Spanish to English
|
Always
|
|
Kirsteen Shields
Non-EUI
PhD in law
|
English
|
corrects English for ECO, HEC, LAW and SPS
reads French
|
Always |
|
Filippo Valente
alternative email
Non-EUI
Italian-to-English academic translator and copyeditor
Bologna University School of Law
|
Italian / English
|
corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS
specialises in law and the philosophy of law
Filippo Valente's Curriculum Vitae
|
Always
|
|
Simon Watmough
EUI researcher SPS
|
English
|
corrects English for ECO, HEC, LAW and SPS
specialises in comparative politics, international relations, (normative) political theory, and history.
|
Always
|
|
Westerwinter Sharlene
Non EUI
LLM in Law
Proofreader and editor
|
English |
Corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS
|
Always |
|
Anna Welch
Eui fellow HEC 2007
|
English |
Corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS
|
Always |
|
James White
EUI alumnus HEC
PhD in history
|
English |
corrects for HEC, LAW, and SPS, with a specialism in history
good Russian language skills
|
Always |