Prior to the workshop, students will be asked to choose a passage related to their research to translate into English and will have the possibility during the lesson of discussing issues that came up while translating it into English.
", "module": null, "entryDescription": "Workshop", "timeSlots": [ { "dayOfTheWeek": "Wednesday", "startTime": "9.00", "endTime": "13.00" } ], "room": "Sala degli Stemmi", "learningMethodsAndActivities": null, "courseContents": "This interactive workshop is designed to help historians working in a source language other than English to create effective translations for their dissertations. The workshop will be divided into 2 sections: Language matters, which will explore editorial guidelines, the ins and outs of usage and style, punctuation, specific terminologies, and more; and Technical matters, which will look at citation style, text layout, quotations, and more.
", "departmentsOrUnit": [ "Department of History" ], "subtitle": "Workshop", "location": { "entryThumbnail": { "altText": "Salviati-Grotto-mostra", "transformations": "w=1920&h=1080", "caption": "", "asset": { "thumbnail": null, "keywords": null, "altText": "Salviati-Grotto-mostra", "entryDescription": null, "description": "Salviati | HAEU | Mostra | Grotto", "sys": { "owner": "jgordon", "metadata": { "includeInAToZ": false, "includeInSearch": false, "author": "@Author", "includeInSiteMap": false, "includeInMenu": false, "contactAddress": "jacqueline.gordon@eui.eu", "title": "@Title", "version": "0", "nodeId": "7f023fcc-a30d-4a93-9e6e-4de4d2c35487" }, "workflow": { "id": "contensisEntryBasic", "state": "versionComplete" }, "dataFormat": "asset", "isPublished": true, "availableLanguages": [ "en-GB" ], "contentTypeId": "image", "language": "en-GB", "uri": "/Content-Types-Assets/Academic-Units/HAEU/Salviati-Grotto-mostra.x457c9773.png?w=1920&h=1080", "version": { "publishedBy": "ServicesUser", "archived": null, "deleted": null, "createdBy": "ServicesUser", "created": "2022-04-29T11:22:10.9076969Z", "versionNo": "1.0", "modified": "2022-04-29T11:22:11.8139418Z", "modifiedBy": "ServicesUser", "published": "2022-04-29T11:22:28.7692167Z", "archivedBy": null, "deletedBy": null }, "versionStatus": "published", "id": "7f023fcc-a30d-4a93-9e6e-4de4d2c35487", "projectId": "euiWebsite", "slug": null, "properties": { "orientation": "landscape", "filename": "Salviati-Grotto-mostra.png", "fileSize": 3620337, "fileExtension": "png", "filePath": "/Content-Types-Assets/Academic-Units/HAEU/", "width": 2000, "fileId": "7f023fcc-a30d-4a93-9e6e-4de4d2c35487", "height": 1125 } }, "title": "Salviati-Grotto-mostra", "entryTitle": "Salviati-Grotto-mostra" } }, "image": { "altText": "Salviati-Grotto-mostra", "transformations": "w=1920&h=1080", "caption": "", "asset": { "thumbnail": null, "keywords": null, "altText": "Salviati-Grotto-mostra", "entryDescription": null, "description": "Salviati | HAEU | Mostra | Grotto", "sys": { "owner": "jgordon", "metadata": { "includeInAToZ": false, "includeInSearch": false, "author": "@Author", "includeInSiteMap": false, "includeInMenu": false, "contactAddress": "jacqueline.gordon@eui.eu", "title": "@Title", "version": "0", "nodeId": "7f023fcc-a30d-4a93-9e6e-4de4d2c35487" }, "workflow": { "id": "contensisEntryBasic", "state": "versionComplete" }, "dataFormat": "asset", "isPublished": true, "availableLanguages": [ "en-GB" ], "contentTypeId": "image", "language": "en-GB", "uri": "/Content-Types-Assets/Academic-Units/HAEU/Salviati-Grotto-mostra.x457c9773.png?w=1920&h=1080", "version": { "publishedBy": "ServicesUser", "archived": null, "deleted": null, "createdBy": "ServicesUser", "created": "2022-04-29T11:22:10.9076969Z", "versionNo": "1.0", "modified": "2022-04-29T11:22:11.8139418Z", "modifiedBy": "ServicesUser", "published": "2022-04-29T11:22:28.7692167Z", "archivedBy": null, "deletedBy": null }, "versionStatus": "published", "id": "7f023fcc-a30d-4a93-9e6e-4de4d2c35487", "projectId": "euiWebsite", "slug": null, "properties": { "orientation": "landscape", "filename": "Salviati-Grotto-mostra.png", "fileSize": 3620337, "fileExtension": "png", "filePath": "/Content-Types-Assets/Academic-Units/HAEU/", "width": 2000, "fileId": "7f023fcc-a30d-4a93-9e6e-4de4d2c35487", "height": 1125 } }, "title": "Salviati-Grotto-mostra", "entryTitle": "Salviati-Grotto-mostra" } }, "imageGallery": { "isProgrammatic": false, "image": [], "description": null, "title": null, "metadataQuery": null }, "textualAddress": "Pedestrian access: Via Bolognese 156 / Via Faentina 261
Car access: Via Salviati 3B
50139 Firenze (FI)
", "entryTags": [], "entryDescription": null, "description": "Villa Salviati has a long and rich history which can be traced back to the Middle Ages. Perched in the Florentine hills, it was originally part of fortifications along the Mugnone river, before being transformed into a palace with extensive agricultural lands attached.
", "accessibilityDocumentation": [ { "fileTitle": "Accessibility routes - Villa Salviati ", "fileLanguage": "English", "asset": { "thumbnail": null, "keywords": [], "entryTags": [], "entryDescription": null, "description": "Accessible route | Accessibility | Map | Villa Salviati", "title": "villa-salviati-accessible-route", "sys": { "owner": "Elena.Teagno", "metadata": { "dateCreated": "1900-01-01T00:00:00Z", "includeInAToZ": false, "includeInSearch": false, "includeInSiteMap": false, "includeInMenu": false, "contactAddress": "", "importURL": "", "title": "@Title", "version": "0", "nodeId": "251c66b1-f8c9-4292-bda5-cda2d2c9e3f5", "newsCategory": "" }, "workflow": { "id": "contensisEntryBasic", "state": "versionComplete" }, "dataFormat": "asset", "isPublished": true, "availableLanguages": [ "en-GB" ], "contentTypeId": "pdf", "language": "en-GB", "uri": "/Documents/web2021/villa-salviati-accessible-route.pdf", "version": { "publishedBy": "ServicesUser", "archived": null, "deleted": null, "createdBy": "ServicesUser", "created": "2022-03-22T09:41:01.9022508Z", "versionNo": "6.0", "modified": "2025-03-19T16:54:33.5468638Z", "modifiedBy": "ServicesUser", "published": "2025-03-19T16:56:26.5728052Z", "archivedBy": null, "deletedBy": null }, "versionStatus": "published", "id": "251c66b1-f8c9-4292-bda5-cda2d2c9e3f5", "projectId": "euiWebsite", "slug": null, "properties": { "filename": "villa-salviati-accessible-route.pdf", "fileSize": 504259, "fileExtension": "pdf", "filePath": "/Documents/web2021/", "fileId": "251c66b1-f8c9-4292-bda5-cda2d2c9e3f5" } }, "entryTitle": "villa-salviati-accessible-route" } }, { "fileTitle": "Plan for accessible toilets - Villa Salviati", "fileLanguage": null, "asset": { "thumbnail": null, "keywords": [], "entryTags": [], "entryDescription": null, "description": "", "title": "Salviati_bagni_accessibili", "sys": { "owner": "Angelica.Magliocchetti", "metadata": { "dateCreated": "1900-01-01T00:00:00Z", "includeInAToZ": false, "includeInSearch": false, "includeInSiteMap": false, "includeInMenu": false, "contactAddress": "", "importURL": "", "title": "@Title", "version": "0", "nodeId": "02feaab5-46e6-4b45-970d-c4c72eb71ac2", "newsCategory": "" }, "workflow": { "id": "contensisEntryBasic", "state": "versionComplete" }, "dataFormat": "asset", "isPublished": true, "availableLanguages": [ "en-GB" ], "contentTypeId": "pdf", "language": "en-GB", "uri": "/Documents/web2021/Salviati-bagni-accessibili.pdf", "version": { "publishedBy": "ServicesUser", "archived": null, "deleted": null, "createdBy": "ServicesUser", "created": "2024-02-01T11:12:18.4260369Z", "versionNo": "3.0", "modified": "2024-11-04T14:07:38.0543178Z", "modifiedBy": "ServicesUser", "published": "2024-11-04T14:07:39.1513652Z", "archivedBy": null, "deletedBy": null }, "versionStatus": "published", "id": "02feaab5-46e6-4b45-970d-c4c72eb71ac2", "projectId": "euiWebsite", "slug": null, "properties": { "filename": "Salviati-bagni-accessibili.pdf", "fileSize": 211126, "fileExtension": "pdf", "filePath": "/Documents/web2021/", "fileId": "02feaab5-46e6-4b45-970d-c4c72eb71ac2" } }, "entryTitle": "Salviati_bagni_accessibili" } } ], "history": "The current layout dates back to the beginning of the sixteenth century, when the villa was home to the wealthy and influential Salviati family. Successive generations of Salviati were residents at the villa between 1490 and 1794. Over the centuries, it housed great art and great people, from the infamous Medici to Pope Leo X and Garibaldi. It was plundered and burned during the Medici banishment and carefully renovated, generation after generation, to keep up with the fashions of house and garden.
After the Salviati era, the villa experienced a notable era as a political hub for supporters of the Risorgimento. However, from the mid-nineteenth century onwards, it changed hands many times. Apart from a brief spell during WWII when the building gave shelter to local Florentines and a great deal of valuable artwork, Villa Salviati was neglected and largely inaccessible to the public.
In 2000, the Italian state purchased the villa to house the Historical Archives of the European Union (HAEU). Today the immaculately restored building and gardens are also home to the European University Institute’s Law and History Departments and the Academy of European Law.
", "servicesAndFacilities1": [], "video": [], "sys": { "owner": "allTypes", "metadata": {}, "workflow": { "id": "contensisEntryBasic", "state": "versionComplete" }, "dataFormat": "entry", "isPublished": true, "availableLanguages": [ "en-GB" ], "contentTypeId": "buildings", "language": "en-GB", "allUris": [], "uri": null, "version": { "publishedBy": "Angelica.Magliocchetti", "archived": null, "deleted": null, "createdBy": "akostaki", "created": "2018-02-27T12:43:53.0461324Z", "versionNo": "25.0", "modified": "2024-10-10T14:01:06.2768251Z", "modifiedBy": "Angelica.Magliocchetti", "published": "2024-10-10T14:01:09.0961783Z", "archivedBy": null, "deletedBy": null }, "versionStatus": "published", "id": "b8a0dfb6-9dcc-4c26-97d1-de21a7ba348c", "projectId": "euiWebsite", "slug": "villa-salviati-1", "properties": {} }, "accessibilityDescription": "Below, please find the floor maps for Villa Salviati, with currently accessible areas highlighted, as well as the plan for accessible toilets.
", "accessibilityStatus": "Partially accessible", "phoneNumber": "[+39] 055 400 960", "name": "Villa Salviati", "location": { "lon": 11.2734587, "lat": 43.8040714 }, "showInEUICampusMap": true, "wikipedia": "https://it.wikipedia.org/wiki/Villa_Salviati", "entryTitle": "Villa Salviati", "email": "porterSA@eui.eu" }, "teachersBiography": "This workshop will be led by Karen Whittle, an experienced academic translator and the Chair of the Associazione Italiana Traduttori e Interpreti.
", "entryTitle": "Academic Translation for Historians: From the Source Language to English" }