| Name and Email | Mother tongue | Language Specialisation | Availability |
|---|
|
Paul Barrett
EUI Researcher, HEC
Proofreader and editor
Bachelors in English and History
Masters in History
|
English |
Corrects English for HEC, SPS, and ECO |
Always |
|
Emma Barker
Non-EUI
Professional Managing Editor (Journal) and University Project Manager
Degree in History
Former publishing professional (academic publishing)
|
English
|
corrects English for HEC and SPS
|
Always |
|
Jessica Bate
EUI partner LAW
teacher of English for academic purposes
|
English
|
corrects English for HEC,LAW and SPS
translates from French to English
samples available
|
Always
|
|
Francesca Bianco
EUI partner SPS
professional journalist, copywriter and editor.
|
English
|
corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS
literary academic background
www.francescabianco.me
|
Always
|
|
Kathryn Bouchard
EUI Former research Assistant FSR Transport
Professional translator and copywriter. Master in Political Science. Based in Madrid.
|
English |
corrects English for HEC and SPS
translates from Italian, Spanish and Portuguese to English
Kathryn Bouchard's website
|
Always |
|
Clare Centrone-Tame
EUI alumna SPS
professional editor/translator
|
English
|
corrects English for HEC, LAW, and SPS
translates from Italian and French to English
|
Always |
|
Despina Christodoulou
EUI partner
PhD in history
professional editor and translator
|
English
|
corrects English for HEC, LAW and SPS
specialises in history, social and political issues
|
Always |
|
Marc Cinanni
Non-EUI
professional writer and editor
|
English / French
|
corrects English for HEC, LAW, and SPS
Marc Cinanni's Linkedin page
|
Always |
|
Donagh Davis
EUI alumnus SPS
PhD in political science
English language teacher (CELTA)
|
English |
Translates from Italian, Spanish, French, and German to English.
|
Always |
|
Aline Durel
EUI alumna HEC
PhD in historyprofessional copyeditor and I can issue official invoices.
|
French
|
corrects French for HEC and SPS
translates from Italian and English to French
|
Always
|
|
Deborah Fölsche-Forrow
Non-EUI
proofreader and translator
has taught academic writing and translation
|
English |
corrects English for HEC and SPS
translates from German to English for SPS, and HEC
|
Always
|
|
Lewis Driver
[email protected]
EUI Researcher, HEC
Proofreader, editor, and translator
Ma. Degree in History / Spanish
Professional academic
English teacher
|
English |
Corrects English for ECO, HEC, and SPS.
Translates from Spanish / Italian to English.
Experience in correcting texts and theses written by Italian / Spanish speakers.
|
Always |
|
Joanne Gartlon
Non- EUI
profreader and editor
Medical Writer
|
English |
corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS
Joanne Gartlon's Linkedin page
|
Always
|
|
Rosa Faith Gilbert
EUI
alternative email
|
English |
corrects English for HEC, SPS
Freelance language correction for non-English academics
|
Always
|
|
Helen Glave
Non-EUI
translator and editor of academic texts teacher of English for academic purposes University of Siena
|
English
|
corrects English for ECO, HEC, LAW and SPS specializes in economics and EU
Translate from Italian to English
|
September-June |
|
Giulia Gray
Non-EUI
professional proofreader and translator
teacher of English for academic purposes
University of Pisa
|
English
|
corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS
fluent in Italian and French
|
Always |
|
Matilda Greig
EUI alumna - HEC. Professional historian with several years' editing and proofreading experience, based at a museum in London
|
English |
corrects English for HEC. Experience in correcting texts and theses written by French/Spanish speakers
|
Always |
|
Rachel Gristwood
Non-EUI
Owner of Well Read Proofreading Services
Professional proofreader trained by and a member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading
Masters in Volcanology and Geological Hazards, Lancaster University, UK
Degree in Geography and English, Bath Spa University, UK
Researcher in London based law firm for 4 years
CELTA trained
|
English |
corrects English for HEC and LAW
https://wellreadproofreading.co.uk/
https://www.linkedin.com/in/rachel-gristwood/
|
Always |
|
Emily Hancox
alternative email
EUI alumna (Max Weber Fellow, Law (2018-19)
PhD researcher in Law at the University of Edinburgh
|
English
|
corrects English for HEC, LAW, and SPS
|
Always
|
|
Radhika Johari
Non-EUI
Professional academic editor and owner of Eyrie Editing and Author Services (www.eyrieediting.com).
|
English
|
corrects English for HEC and SPS
expertise across the social and political sciences
international experience in ESL substantive editing and copy editing
|
Always
|
|
Krysia Johnson
Non-EUI
Professional proofreader and copy-editor
|
English |
Native English speaker and experienced editor of non-native English in the fields of social sciences and the humanities.
www.blackmaneditorial.com
|
Always |
|
Alexander Jordan
EUI alumnus HEC, 2015
|
English |
corrects English for HEC and SPS
translates from French, German, and Italian into English, specialises in modern intellectual history and political theory
|
Always |
|
Michael Kelly
MA in Modern Languages (German and French) from Cambridge University.
Regular work proofreading and translating peer-reviewed articles for French and German universities.
Regular legal translations.
|
English |
corrects/translates for HEC, SPS & LAW. |
Always |
|
Ann-Marie Kilgallon
EUI alumna HEC
|
English
|
corrects English for HEC, LAW, and SPS
|
Always
|
|
Miluska Kooij
EUI partner (alumnus)
professional editor and translatorat Language Tweaks Educational background and experience in (teaching) English as a second language
|
English / Dutch
|
corrects English for HEC, LAW, and SPS
Specialisation in correction and translation for the field of law and socio-legal work.Translation from Spanish and Dutch to English.
|
Always
|
|
David Kurkovskiy
Non-EUI
Proofreader and editor
B.A. in Russian and Eastern European Studies; Computer Science (Yale)
PhD Student in Slavic Languages and Literatures (UC Berkeley)
|
English, Russian (bilingual) |
Translates from Russian, Polish, Ukrainian, Belarusian and Yiddish to English. Corrects English (for the most part).
Prior experience correcting texts written by native speakers of Polish. |
Sometimes |
|
Zoe Lauri
EUI Researcher, HEC
Proofreader, editor, and translator
|
Italian |
Corrects Italian for ECO, HEC, LAW, and SPS.
Translates from English to Italian.
|
Always |
|
Eve Leckey
Non-EUI
professional translator/editor
|
English
|
corrects English for HEC, LAW, and SPS.
Specialises in sociology and governance
|
Always
|
|
Natasha Marhia
[email protected]
Non-EUI
Academic editing and proofreading services
MPhil in International Development (Oxford)
PhD in Gender Studies (LSE)
10+ years experience of academic teaching, research, and working with non-native English speakers to improve their academic writing.
|
English
|
corrects English for social sciences and humanities subjects.
|
All times other than main UK school holidays – please contact me to check
|
|
Davide Martino
BA, MPhil, and PhD in History from the University of Cambridge;
trained and qualified primary school teacher in the British system
|
Italian / English & French native-level proficiency |
corrects English for HEC;
translates from Itallian and French to English and viceversa
|
Always |
|
Claire Moore
Non-EUI
professional copyeditor
Materials writer
|
English
|
corrects English for ECO and HEC
|
Always
|
|
Rebecca Munro
PhD Researcher in Law at EUI with experience in proofreading and editing
|
English |
corrects English for HEC, LAW, and SPS |
Always |
|
Emma Nyhan
EUI alumna LAW
PhD in law
Professional academic editor
|
English
|
corrects English for ECO, HEC, LAW and SPS
|
Always
|
|
Brian O'Connor
B.A. History, M.A. Area Studies of the former Soviet Union from the Higher School of Economics, Moscow.
CELTA-qualified, award-winning English Teacher with 9 years experience.
Extensive experience correcting English texts by Russian/Ukrainian/German/Italian speakers.
|
English
|
corrects from Italian/Sicilian to British English.
|
Always |
|
Alexandra Ortolja-Baird
EUI alumna HEC
Visiting researcher at The British Museum and Sessional Lecturer at University College London (UCL) Teaching academic writing and research skills at University College London (UCL)
|
English
|
corrects English for HEC
|
Always
|
|
Stefano Poggi
PhD Researcher in History at EUI
|
Italian
|
Translates from English and French to Italian. Corrects Italian for ECO, HEC, LAW, and SPS
|
Always
|
|
Cathryn Primrose-Mathisen
Non-EUI
MSc Oceanography
BSc Geography
Professional academic copy-editor
|
English
|
corrects English for HEC and SPS
Specialises in social science and international relations
www.cathrynprimrose.com
|
Almost always |
|
Catriona Roberts
EUI alumna SPS
Professional proofreader of academic textbooks
|
English |
corrects English for SPS and HEC. |
Available now |
|
Thomas Roberts
EUI Alumnus LAW
PhD in law
professional translator
|
English
|
corrects English for HEC, LAW, and SPS
translates from Italian, French and German to English
|
Always
|
|
Patricia Rodrigues
Award-winning editor
CELTA-certified trainer
|
English |
English; Legal content editing. |
Always |
|
Ana Maria Spariosu
EUI researcher HEC
Proofreader and editor
Bachelors in International Relations
Masters in Russian Studies
|
English |
corrects English for HEC, LAW, SPS, and ECO
Research interests: history, political and social sciences,
anthropology, Russian studies
Reads French, Spanish, Italian
|
Always |
|
Sylvie Grace Taylor Armstrong
EUI alumna - LAW
Proofreader and editor
|
English |
corrects English for LAW, SPS & HEC |
Always |
|
Sara Tropper
Non-EUI
Professional Academic Editor and Owner of Soaring Sentences Editing Service
|
English |
corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS . I edit for a major central bank in Europe and for historians (antiquity through modernity), as well as for legal scholars, sociologists, and philosophers |
Always |
|
Adriana Urbano
Formerly at the EUI
Proofreader and editor
BA Philosophy and Politics (University of Exeter / Sciences Po, Paris).
MA International Journalism (City University, London).
|
English
Italian (native bilingual) |
corrects text from SPS, HEC.
Experience working with non-native English writers and native speakers alike.
|
Always |
|
Filippo Valente
alternative email
Non-EUI
Italian-to-English academic and legal translator and copyeditor. English editor for the journal “Ratio Juris.” Teacher of academic writing (graduate course) at the Bologna University School of Law.
|
Italian / English
|
corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS
specialises in law and the philosophy of law
Filippo Valente's Curriculum Vitae
|
Always
|
|
Simon Watmough
EUI Alumnus SPS 2017
|
English
|
corrects English for ECO, HEC, LAW and SPS
specialises in comparative politics, international relations, (normative) political theory, and history.
|
Always
|
|
Sharlene Westerwinter
Non EUI
LLM in Law
Proofreader and editor
|
English |
corrects English for ECO, HEC, LAW, and SPS
|
Always |
|
James White
EUI alumnus HEC
PhD in history
|
English |
corrects for HEC, LAW, and SPS, with a specialism in history
good Russian language skills
|
Always |